1 00:00:25,130 --> 00:00:27,040 Cher ... no 2 00:00:30,400 --> 00:00:33,800 This sky 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,800 Kono Sora Ga 4 00:00:33,850 --> 00:00:37,400 This wind 5 00:00:33,850 --> 00:00:37,400 Kono Kaze Ga 6 00:00:37,450 --> 00:00:40,200 These colors 7 00:00:37,450 --> 00:00:40,200 Kono IRO GA 8 00:00:40,330 --> 00:00:44,700 What will happen if you fade? 9 00:00:40,330 --> 00:00:44,700 Moshi Kiete Shimattara 10 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 we 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 Bokura wa 12 00:00:48,840 --> 00:00:51,990 we 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,990 Bokura wa 14 00:00:52,300 --> 00:00:59,200 I wonder what will happen to us 15 00:00:52,300 --> 00:00:59,200 Dou Natte Shimaun Darou 16 00:00:55,840 --> 00:01:02,060 Survival from 17 00:00:55,840 --> 00:01:02,060 The abandoned planet 18 00:00:59,220 --> 00:01:03,020 Suzume_Soko: Translation 19 00:01:03,430 --> 00:01:05,000 This sea 20 00:01:03,430 --> 00:01:05,000 Kono UMI GA 21 00:01:05,140 --> 00:01:06,800 This star 22 00:01:05,140 --> 00:01:06,800 Kono Hoshi Ga 23 00:01:06,940 --> 00:01:08,500 This dream 24 00:01:06,940 --> 00:01:08,550 Kono Yume Ga 25 00:01:08,610 --> 00:01:10,400 This time 26 00:01:08,610 --> 00:01:10,400 Kono Toki Ga 27 00:01:10,520 --> 00:01:17,750 It cannot end 28 00:01:10,520 --> 00:01:17,750 Togirete Shimawanu You Ni 29 00:01:17,950 --> 00:01:20,700 The trip begins 30 00:01:17,950 --> 00:01:20,700 Tabidachi Da 31 00:01:20,830 --> 00:01:24,830 There is no time to worry 32 00:01:20,830 --> 00:01:24,830 nayanderu hisa nado nai 33 00:01:24,910 --> 00:01:32,100 We face an endless extended future 34 00:01:24,910 --> 00:01:32,100 MUGEN NI High Mirai Ni Mukatte 35 00:01:32,500 --> 00:01:39,600 We started running barefoot 36 00:01:32,500 --> 00:01:39,600 Kakedashita Ano Hi Hadashi no Manma De 37 00:01:39,680 --> 00:01:50,700 I want faith in our eternal love 38 00:01:39,680 --> 00:01:50,700 Shinjite ITai Kawaranai Ai-Tachi Wo 39 00:02:00,240 --> 00:02:04,350 It is impossible to avoid!? 40 00:02:08,510 --> 00:02:10,730 No benefit, no one will save us 41 00:02:13,310 --> 00:02:14,850 Do not see you 42 00:02:17,780 --> 00:02:19,990 Can you use this crane, Xingo? 43 00:02:23,810 --> 00:02:24,860 I will try 44 00:02:31,090 --> 00:02:32,210 Don't get my hand 45 00:02:36,600 --> 00:02:37,600 ... color 46 00:02:40,200 --> 00:02:41,700 It looks like games 47 00:02:41,780 --> 00:02:43,500 ... Let's see, where is the key? 48 00:02:44,740 --> 00:02:45,830 There is no key 49 00:02:46,840 --> 00:02:47,740 !It's an emergency 50 00:02:53,850 --> 00:02:55,540 Good, she works 51 00:02:55,540 --> 00:02:57,080 Go off 52 00:03:05,060 --> 00:03:06,490 Calm, calm down 53 00:03:08,180 --> 00:03:09,290 Are you well? 54 00:03:15,040 --> 00:03:16,050 I was satisfied 55 00:03:16,390 --> 00:03:18,830 Make your best, do not feel 56 00:03:22,910 --> 00:03:23,510 From here 57 00:03:25,310 --> 00:03:26,700 Take off more 58 00:03:28,350 --> 00:03:29,630 !faster 59 00:03:32,250 --> 00:03:33,900 I can't get closer to that 60 00:03:54,790 --> 00:03:56,780 Charla, stick to me well 61 00:04:07,580 --> 00:04:08,590 !Hurrah 62 00:04:17,180 --> 00:04:18,860 Charla, did you harm? 63 00:04:21,040 --> 00:04:22,610 Thank you, Shingo 64 00:04:25,730 --> 00:04:27,110 No thanks necessary 65 00:04:45,530 --> 00:04:47,550 Thank you for contacting them, Shingo 66 00:04:48,040 --> 00:04:49,910 But I didn't do that 67 00:04:51,300 --> 00:04:53,060 So, who did that? 68 00:04:53,890 --> 00:04:56,400 Huard is impossible to do so 69 00:04:57,560 --> 00:04:58,610 ... can it be 70 00:05:20,030 --> 00:05:21,680 A week has passed since then 71 00:05:22,610 --> 00:05:29,680 Ultimate And that incident was kept secret 72 00:05:34,760 --> 00:05:35,930 ...however 73 00:05:36,490 --> 00:05:41,860 Is it normal that no one heard the incident that Was it putting the life of many at stake? 74 00:05:42,340 --> 00:05:45,190 I feel dissatisfied 75 00:05:46,050 --> 00:05:47,990 It is okay, I am on you 76 00:05:48,340 --> 00:05:52,160 You can now go to the school trip That you were eager thanks to that 77 00:05:52,880 --> 00:05:55,350 This is something else 78 00:05:55,690 --> 00:05:56,790 Indeed, already, 79 00:05:57,450 --> 00:05:59,790 However, how much I envy you 80 00:06:00,530 --> 00:06:01,350 For what? 81 00:06:02,210 --> 00:06:04,710 Tomorrow the expected dream journey will be 82 00:06:05,290 --> 00:06:07,910 A sweet journey from planet to another 83 00:06:09,260 --> 00:06:11,210 It would be great if there is a hot spring 84 00:06:11,400 --> 00:06:14,470 ! Girl! I am not going for you 85 00:06:14,960 --> 00:06:18,190 It is a personal experience to gain experiences in the settlement of planets 86 00:06:18,680 --> 00:06:20,810 ... I will also be present 87 00:06:22,610 --> 00:06:25,460 As you know, I can clean and wash 88 00:06:26,440 --> 00:06:30,450 Then if anything happens My presence there will make everyone reassuring 89 00:06:31,240 --> 00:06:32,360 no 90 00:06:33,830 --> 00:06:35,890 It is clear that I will not allow you to come 91 00:06:36,300 --> 00:06:38,930 Your conversation with me in this way is not nice 92 00:06:38,930 --> 00:06:40,950 I only mentioned it 93 00:06:41,740 --> 00:06:44,500 You will be responsible for the house, Chako when I leave 94 00:06:46,460 --> 00:06:48,260 I understood, I understood 95 00:06:59,440 --> 00:07:00,390 What? 96 00:07:00,790 --> 00:07:01,840 Chako! 97 00:07:02,550 --> 00:07:03,900 I am going 98 00:07:05,180 --> 00:07:06,360 There is a message 99 00:07:08,780 --> 00:07:12,490 I have to go to a place for a while That is why I will not be able to see you leave 100 00:07:13,280 --> 00:07:16,910 I accompanied safety, take care of you when going out 101 00:07:19,460 --> 00:07:21,290 Exalted where? 102 00:07:22,990 --> 00:07:26,420 !It doesn't matter! Now I will go with happiness 103 00:07:27,490 --> 00:07:29,050 What is heavier 104 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 Oh to Makri 105 00:07:52,200 --> 00:07:53,250 no 106 00:08:08,810 --> 00:08:10,280 I thought I would die 107 00:08:11,180 --> 00:08:12,260 Luna! 108 00:08:14,590 --> 00:08:15,600 Charla 109 00:08:15,940 --> 00:08:17,960 We installed the same train 110 00:08:18,340 --> 00:08:19,730 I didn't notice that 111 00:08:20,930 --> 00:08:22,580 The place was crowded 112 00:08:22,840 --> 00:08:26,100 But did you not say, Charla that your father will reach you? 113 00:08:26,890 --> 00:08:30,790 What happened, he said that he has a meeting this morning 114 00:08:31,730 --> 00:08:35,700 Above all, he said that the taxi will not deliver me At the right time, I must take the train 115 00:08:36,490 --> 00:08:39,200 Yes, this is the perfect solution 116 00:08:43,280 --> 00:08:45,000 Your bag looks outdated 117 00:08:45,490 --> 00:08:48,080 This was for my father 118 00:08:49,760 --> 00:08:51,230 Is it not great? 119 00:08:52,610 --> 00:08:53,700 Yes 120 00:08:54,530 --> 00:08:58,500 But it looks heavier than it was yesterday 121 00:09:25,240 --> 00:09:27,710 The groups of each member will be announced now 122 00:09:29,330 --> 00:09:31,130 From now on, stay with your collections 123 00:09:31,730 --> 00:09:37,430 In order not to offend the reputation of the school You must act according to the laws 124 00:09:37,800 --> 00:09:40,050 Now we start with the first group 125 00:09:40,540 --> 00:09:41,250 Bic 126 00:09:41,700 --> 00:09:42,560 Shingo 127 00:09:42,900 --> 00:09:43,770 Halard 128 00:09:44,210 --> 00:09:45,020 Corru 129 00:09:45,300 --> 00:09:46,160 Charla 130 00:09:46,430 --> 00:09:47,360 Color 131 00:09:47,660 --> 00:09:48,680 Menuri 132 00:09:49,690 --> 00:09:51,040 We complete the second group 133 00:09:51,860 --> 00:09:52,460 Jack 134 00:09:52,460 --> 00:09:53,650 We are with Harad 135 00:09:53,660 --> 00:09:54,450 Michael 136 00:09:54,830 --> 00:09:56,070 This is terrible- Tom- 137 00:09:56,440 --> 00:09:57,950 Don't worry- Maria- 138 00:09:57,950 --> 00:10:01,650 If he says something, I will teach him a lesson for you- Kenji- 139 00:10:01,760 --> 00:10:03,750 Each group decides who will be its leader 140 00:10:04,010 --> 00:10:05,700 ... Does anyone want to volunteer? 141 00:10:07,090 --> 00:10:09,630 To be the leader of the group? 142 00:10:10,130 --> 00:10:12,380 Howard, don't you want to be the leader? 143 00:10:12,750 --> 00:10:13,800 I am not interested 144 00:10:14,660 --> 00:10:17,850 I call for their names and guide them, it seems annoying 145 00:10:18,530 --> 00:10:22,650 If we are talking about driving Menori definitely fits her role 146 00:10:24,150 --> 00:10:25,200 I agree 147 00:10:26,660 --> 00:10:27,790 Any objection? 148 00:10:28,730 --> 00:10:30,300 I do not mind that 149 00:10:33,150 --> 00:10:35,610 I will become the leader, then 150 00:10:36,230 --> 00:10:38,850 We'll go up the ship soon, follow me 151 00:10:41,180 --> 00:10:47,630 All travelers to satellite Jupiter -2 Please board on board the ship 152 00:10:48,300 --> 00:10:56,290 I repeat: All travelers to the satellite buy -2 Please board on board the ship 153 00:11:09,110 --> 00:11:09,980 ...Not possible 154 00:11:09,980 --> 00:11:11,330 Yes, it is your imagination 155 00:11:15,500 --> 00:11:17,660 M. welcome 156 00:11:18,300 --> 00:11:19,460 Chako! 157 00:11:21,110 --> 00:11:22,820 I did not intend to hide 158 00:11:23,440 --> 00:11:27,410 It seemed like a bed for this I entered here to take a nap 159 00:11:27,750 --> 00:11:29,480 I am surprised too 160 00:11:31,840 --> 00:11:33,420 Luna, what happened? 161 00:11:36,380 --> 00:11:38,330 For ... nothing 162 00:11:38,930 --> 00:11:41,800 You stay here and be calm, understandable? 163 00:11:42,040 --> 00:11:44,330 I do not want, this place is dark and small 164 00:11:44,330 --> 00:11:46,010 Stop the complaint 165 00:11:46,160 --> 00:11:47,700 Are you talking to whom? 166 00:11:49,090 --> 00:11:50,850 With myself definitely 167 00:11:52,610 --> 00:11:54,560 Damn 168 00:11:57,600 --> 00:11:59,230 You will not leave your bag here? 169 00:12:01,090 --> 00:12:04,910 If I put the bag far away, I will feel anxious 170 00:12:07,280 --> 00:12:12,560 We announce that the ship will take off from the vehicle station soon 171 00:12:12,860 --> 00:12:16,390 Please sit on your seats and put safety belts 172 00:12:54,490 --> 00:12:59,340 Run the low gravity system 173 00:12:59,380 --> 00:13:01,340 Color 174 00:13:12,930 --> 00:13:15,350 Survival from 175 00:13:12,930 --> 00:13:15,350 The abandoned planet 176 00:13:20,820 --> 00:13:24,360 Luna bag 177 00:13:24,950 --> 00:13:27,350 Survival from 178 00:13:24,950 --> 00:13:27,350 The abandoned planet 179 00:13:35,630 --> 00:13:42,860 The gravity has been canceled from the ship We will run artificial gravity soon 180 00:13:42,860 --> 00:13:45,260 Please wait while we do it 181 00:13:54,530 --> 00:13:56,270 Sorry, sorry 182 00:13:58,200 --> 00:14:00,770 Do you want to go to see the ship? 183 00:14:01,160 --> 00:14:01,800 Yes 184 00:14:05,030 --> 00:14:06,230 How beautiful it is 185 00:14:14,810 --> 00:14:17,330 Do you want to explore the ship with us? 186 00:14:27,600 --> 00:14:29,510 Well, perhaps later 187 00:14:32,180 --> 00:14:34,540 Is Coooro always behaved like this? 188 00:14:36,040 --> 00:14:39,790 I remember never consistent with anyone 189 00:14:41,210 --> 00:14:42,480 He loves staying alone 190 00:14:44,060 --> 00:14:46,200 Leave me 191 00:14:48,410 --> 00:14:50,030 What do you do? 192 00:14:50,740 --> 00:14:52,280 Can't you see? 193 00:14:52,200 --> 00:14:52,240 It is forbidden to enter the workers only 194 00:14:52,240 --> 00:14:52,280 It is forbidden to enter the workers only 195 00:14:52,280 --> 00:14:52,320 It is forbidden to enter the workers only 196 00:14:52,320 --> 00:14:52,370 It is forbidden to enter the workers only 197 00:14:52,370 --> 00:14:52,410 It is forbidden to enter the workers only 198 00:14:52,410 --> 00:14:52,450 It is forbidden to enter the workers only 199 00:14:52,450 --> 00:14:52,490 It is forbidden to enter the workers only 200 00:14:52,490 --> 00:14:52,530 It is forbidden to enter the workers only 201 00:14:52,530 --> 00:14:52,570 It is forbidden to enter the workers only 202 00:14:52,570 --> 00:14:52,620 It is forbidden to enter the workers only 203 00:14:52,620 --> 00:14:52,660 It is forbidden to enter the workers only 204 00:14:52,650 --> 00:14:54,830 It is forbidden to enter here 205 00:14:52,660 --> 00:14:52,700 It is forbidden to enter the workers only 206 00:14:52,700 --> 00:14:52,740 It is forbidden to enter the workers only 207 00:14:52,740 --> 00:14:54,740 It is forbidden to enter the workers only 208 00:14:55,280 --> 00:14:56,700 Do not come close to here again 209 00:14:56,700 --> 00:14:59,480 What is the problem with that? I just wanted to look 210 00:14:59,660 --> 00:15:00,750 I will not allow you 211 00:15:09,190 --> 00:15:09,880 stingy 212 00:15:12,080 --> 00:15:13,010 Shingo 213 00:15:13,390 --> 00:15:14,550 What happened? 214 00:15:14,890 --> 00:15:18,040 All I wanted is to take a look at the power plant 215 00:15:19,130 --> 00:15:21,150 They do not treat their customers well 216 00:15:21,830 --> 00:15:25,880 However, are you not like you? 217 00:15:26,210 --> 00:15:27,710 No, of course 218 00:15:28,760 --> 00:15:30,750 But it seems interesting a little 219 00:15:31,090 --> 00:15:33,680 Why? Who is forbidden to enter? 220 00:15:34,350 --> 00:15:37,840 Certainly, you have been informed during the pre -departures instructions 221 00:15:38,360 --> 00:15:40,990 Entering the entertainment area is prohibited 222 00:15:41,510 --> 00:15:44,400 They said it is an entertaining school trip 223 00:15:44,400 --> 00:15:46,390 Don't spoil that now 224 00:15:46,390 --> 00:15:48,390 Do not make me repeat my words 225 00:15:49,500 --> 00:15:50,800 Go back to your cabinets 226 00:15:55,090 --> 00:15:57,040 Let's go back, O hater 227 00:16:00,260 --> 00:16:03,380 I don't care if your father is in the space parliament or any 228 00:16:03,900 --> 00:16:08,210 Do not act with me like this Or I will make you regret the next time 229 00:16:18,980 --> 00:16:22,390 Our group is definitely the worst 230 00:16:22,650 --> 00:16:27,170 Understood! They put all the children who are making Problems with one group 231 00:16:28,430 --> 00:16:30,110 Why do they do something like this? 232 00:16:30,380 --> 00:16:36,760 If you put them in one group, then add you Menori will become easy to control 233 00:16:37,430 --> 00:16:38,660 Understood 234 00:16:40,280 --> 00:16:43,580 Come on! Does this mean? I also make problems 235 00:16:43,800 --> 00:16:45,100 certainly 236 00:16:45,380 --> 00:16:46,520 Why? 237 00:16:46,520 --> 00:16:48,310 I am joking with you- Luna Luna- 238 00:16:56,360 --> 00:16:57,300 What is happening? 239 00:16:58,240 --> 00:16:59,440 There is an attractive storm 240 00:16:59,660 --> 00:17:01,450 You approach behind 241 00:17:01,730 --> 00:17:04,310 What did you say? Why didn't we notice that early? 242 00:17:04,460 --> 00:17:06,490 This is because of its sudden appearance 243 00:17:06,710 --> 00:17:09,130 View the image on the screen 244 00:17:12,560 --> 00:17:13,880 ...this 245 00:17:14,330 --> 00:17:19,130 O computer, calculate the path to avoid the storm and stand up By running the emergency path correction 246 00:17:19,880 --> 00:17:20,780 science 247 00:17:24,110 --> 00:17:26,100 Everyone must start emergency procedures 248 00:17:28,580 --> 00:17:30,300 We all go to the teacher 249 00:17:31,430 --> 00:17:32,190 Let's go 250 00:17:34,430 --> 00:17:35,590 Impossible 251 00:17:35,930 --> 00:17:36,750 What? 252 00:17:37,950 --> 00:17:42,660 A storm of gravity is very close It is impossible to avoid it with the current navigation system 253 00:17:43,280 --> 00:17:46,210 To avoid this path, use the emergency transition 254 00:17:46,910 --> 00:17:49,710 Well, start with the preparations of the emergency transition 255 00:17:50,440 --> 00:17:52,670 Put the travelers in the escape vehicles 256 00:17:53,480 --> 00:18:00,040 A strong attractive storm appeared, the ship will enter In the event of an emergency transition to avoid the storm 257 00:18:00,530 --> 00:18:03,790 For all travelers, please go to escape vehicles 258 00:18:04,800 --> 00:18:05,980 Calm 259 00:18:06,640 --> 00:18:12,110 Are all members present? To move the groups that have been confirmed to the escape vehicles 260 00:18:12,530 --> 00:18:14,330 I am the captain of the ship Leuvenon 261 00:18:14,740 --> 00:18:18,990 If we go through the immediate transition We will definitely be able to avoid the storm 262 00:18:19,500 --> 00:18:23,370 Beware of caution while evacuating the escape vehicles 263 00:18:23,590 --> 00:18:26,290 Everyone should move with caution 264 00:18:27,450 --> 00:18:31,950 This is the right time to take the initiative and be careful, let's go 265 00:18:36,300 --> 00:18:37,760 Admonish 266 00:18:48,080 --> 00:18:50,890 This is the first time that I entered an escape vehicle 267 00:18:57,110 --> 00:18:59,330 It also contains a cockpit 268 00:19:02,550 --> 00:19:05,590 !amazing! I look like a pilot 269 00:19:12,940 --> 00:19:15,640 Haward! Do not press the keys with recklessness 270 00:19:15,640 --> 00:19:16,650 As she said 271 00:19:25,690 --> 00:19:27,100 Hurry up to your seats 272 00:19:28,950 --> 00:19:31,940 Shut up, take out the photography machine, Bell 273 00:19:32,810 --> 00:19:33,710 camera? 274 00:19:34,350 --> 00:19:37,050 Yes, I made you carry it next to 275 00:19:37,160 --> 00:19:38,740 Take a photo of the anniversary 276 00:19:42,940 --> 00:19:44,330 Stop tampering 277 00:19:44,510 --> 00:19:47,630 What is your story? What angers you? 278 00:19:47,890 --> 00:19:50,140 The escape vehicle is not a game 279 00:19:51,190 --> 00:19:53,000 Certainly I know that 280 00:19:53,000 --> 00:19:54,170 ... I don't think you understand 281 00:20:00,340 --> 00:20:01,800 Go back, Howard 282 00:20:02,590 --> 00:20:04,010 Stop issuing orders 283 00:20:12,640 --> 00:20:13,610 What is it? 284 00:20:13,800 --> 00:20:18,750 Energy pressure is tremendous, no one faced a storm Attracting this strength before 285 00:20:19,280 --> 00:20:21,990 O computer, will this hinder the transfer procedure? 286 00:20:22,430 --> 00:20:26,100 There is no problem, the transition will occur after thirty seconds 287 00:20:28,350 --> 00:20:32,540 To all travelers, please stay In your seats and tie the seat belt 288 00:20:33,530 --> 00:20:34,500 Ha! 289 00:20:34,730 --> 00:20:36,710 Link all seat belts 290 00:20:41,030 --> 00:20:42,830 I liked this place 291 00:20:44,510 --> 00:20:47,630 Luna, this is enough to hide and go to your seat 292 00:20:49,800 --> 00:20:51,810 The transition will occur in ten seconds 293 00:20:52,310 --> 00:20:53,060 ...nine 294 00:20:53,510 --> 00:20:54,450 ...eight 295 00:20:54,640 --> 00:20:55,310 ...seven 296 00:20:55,580 --> 00:20:56,400 ...six 297 00:20:56,700 --> 00:20:57,450 ...five 298 00:20:57,680 --> 00:20:58,580 ...four 299 00:20:58,650 --> 00:20:59,330 ...three 300 00:21:27,450 --> 00:21:29,290 Is the transition ended? 301 00:21:29,660 --> 00:21:31,140 !no! Look 302 00:21:34,240 --> 00:21:35,940 What does this mean? 303 00:21:38,890 --> 00:21:39,790 Thanks 304 00:21:41,140 --> 00:21:43,500 The rest should not leave their seats 305 00:21:44,890 --> 00:21:46,730 The ship is not present 306 00:21:48,450 --> 00:21:49,690 What is happening? 307 00:21:49,910 --> 00:21:52,200 Most likely the ship moved 308 00:21:52,200 --> 00:21:55,950 But it seems that our vehicle is the only one From which the connection was cut off 309 00:21:57,290 --> 00:21:58,840 What is happening? 310 00:21:59,360 --> 00:22:00,600 This is absurd 311 00:22:00,600 --> 00:22:02,740 It is unreasonable 312 00:22:03,190 --> 00:22:05,720 Whatever you complain, this will not help us 313 00:22:06,260 --> 00:22:10,800 True, the problem is that we are still stuck inside this storm 314 00:22:18,040 --> 00:22:19,990 We are more pulled inside the storm 315 00:22:20,330 --> 00:22:23,210 ! On this rate, we will swap from the storm 316 00:22:23,890 --> 00:22:26,690 What is happening? What is going on here? 317 00:22:26,780 --> 00:22:28,860 Do something quickly 318 00:22:29,510 --> 00:22:30,830 Can we not move? 319 00:22:31,310 --> 00:22:33,340 The escape vehicle does not have this type of equipment 320 00:23:02,250 --> 00:23:05,480 Chako, maybe I'm dreaming 321 00:23:05,660 --> 00:23:07,390 Can you check out? 322 00:23:07,540 --> 00:23:08,210 You have that 323 00:23:09,380 --> 00:23:13,430 !painful! Make! Chako exaggerated the picker 324 00:23:13,460 --> 00:23:16,050 Foolish! This is not our problem now 325 00:23:16,050 --> 00:23:19,130 We are swallowed from the storm 326 00:23:19,130 --> 00:23:20,850 Do you realize how bad the situation? 327 00:23:21,000 --> 00:23:22,650 !Know 328 00:23:22,650 --> 00:23:25,090 !Good! Now I went back to my right 329 00:23:25,290 --> 00:23:30,130 : In the next episode 330 00:23:25,290 --> 00:23:30,130 Real winds, a real sea 331 00:23:30,300 --> 00:23:42,230 Suzume_Soko: Translation 332 00:23:43,100 --> 00:23:46,270 A special message 333 00:23:43,100 --> 00:23:46,270 Tokubetsu na tegami 334 00:23:48,230 --> 00:23:52,050 I left it somewhere 335 00:23:48,230 --> 00:23:52,020 Dokoka ni oite yukou 336 00:23:54,320 --> 00:23:58,300 We always go 337 00:23:54,320 --> 00:23:58,300 Tabidachi wa Itsudatte 338 00:23:59,620 --> 00:24:02,900 Researchers of courage 339 00:23:59,620 --> 00:24:02,900 Yuuki Ga Iru Kedo 340 00:24:03,120 --> 00:24:05,500 With determination 341 00:24:03,120 --> 00:24:05,500 Tamerawanaide 342 00:24:05,700 --> 00:24:09,870 It does not concern the distance that I travel 343 00:24:05,700 --> 00:24:09,870 Dokomade Datte Aruiteku 344 00:24:09,920 --> 00:24:17,900 To draw the sky of this large map 345 00:24:09,920 --> 00:24:17,900 Hirogeta Chizu Wa Sora Ni Egakidashiteku 346 00:24:19,430 --> 00:24:25,200 I run on the strong winds 347 00:24:19,430 --> 00:24:25,200 Fukinukeru Kaze O Oikakee Hashiru 348 00:24:25,310 --> 00:24:28,900 Before anyone else here 349 00:24:25,310 --> 00:24:28,900 Dare Yori Mo Saki Ni Koko De 350 00:24:31,150 --> 00:24:36,600 As a beautiful scene that looks and touches my heart 351 00:24:31,150 --> 00:24:36,600 Nagaardasu Keshiki Kono Mune Ni Hibiku 352 00:24:36,740 --> 00:24:41,000 And endless dreams 353 00:24:36,740 --> 00:24:41,000 Kagirinai Yume no Subty 354 00:24:42,040 --> 00:24:47,000 The story always continues 355 00:24:42,040 --> 00:24:47,000 Itsumademo Tsuzuiteku Story 356 00:24:47,040 --> 00:24:50,250 As it is 357 00:24:47,040 --> 00:24:50,250 Kono Mama